|

Odisséia

“A arrogância fecha os olhos para a realidade.” Ernesto Sabato // (…) antes de mais nada, ordenou ela que evitássemos a divina voz das Sereias e seu florido prado; ordenou que apenas eu as ouça. Mas que seja eu atado com fortes laços, de modo que permaneça imóvel, de pé, junto ao mastro, preso por…

|

Editorial

Na edição do mês de janeiro, Mario Novello, em “A importância de ideias rejeitadas ou elogio das teorias fracassadas”, comenta o papel do cientista e discute se ele é um desbravador ou construtor da realidade. A partir do status da geometria de Weyl ao longo do século passado analisa o modo de produção científica institucionalizada…

|

A importância de ideias rejeitadas ou elogio das teorias fracassadas

ARTIGO / Mario Novello* // – – – – – Quando eu era estudante de doutorado, meu orientador, um famoso professor suíço, tinha o curioso hábito de repetir com certa regularidade desagradável uma frase que ele atribuía ao cientista Wolfgang Pauli – o criador da ideia do neutrino e do spin. Quando ele era consultado…

Trans-criar: a poética da tradução de Haroldo de Campos

ARTIGO / Gustavo Reis Louro* // – – – – – A questão da tradução poética (ou estética, ou literária, ou criativa) é uma das mais antigas na Teoria Literária, no entanto, ainda é uma preocupação relativamente recente no Brasil. Nesse sentido, um dos primeiros e mais importantes pensadores a considerar a teoria da tradução…